Como já havia prometido nas primeiras postagens sobre as Desventuras dos Baudelaire filhos. Apresento a você, leitor, um vocabulário construído a partir das definições de palavras e expressões apresentadas por nada mais nada menos que: Violet, Klaus e Sunny (apesar de apenas falar palavras de bebê), além de outros personagens.
A organização será primeiramente por Livro, seguida de ordem alfabética. É descrito o número da página que pode ser encontrada a palavra/expressão se quiser confirmar.
Livro dois: A Sala dos Répteis
Admoestou - Palavra que aqui significa “reprendeu Klaus embora a interrupção tivesse bons motivos” p. 99
Anuviou-se - Expressão que aqui quer dizer “assumiu certo ar melancólico quando o tio Monty pensou em sua má sorte”. p. 23
Klaus Baudelaire, do filme Desventuras em Série.
Fonte: Fandom
Bambini - Bambini é como se diz “crianças” em italiano. p. 25
Batido - O termo batido refere-se a “usado por tantos e tantos escritores que, quando Lemony Snicket o emprega neste texto, já se tornou um chavão” p. 123
“Em conjunção” - É “junto com”, “acompanhado de” p. 128
“Emendava no assunto” - Expressão que aqui significa “deixava a conversa enveredar por”. p. 41
Estrangulatório - Estrangulatório é “relativo a estrangulamento” p. 128
Exultante - Fora de si e empolgado. p. 42
Factícia - É um sinônimo tão rebuscado para “artificial”, “fabricado” p. 90
Fazer troça - Fazer troça é o mesmo que ‘caçoar’. p. 14
Genérico - A palavra genérico aqui significa “quando a gente é incapaz de pensar em qualquer outra coisa para dizer” p. 84
Grosseira - A palavra grosseira tem aqui o sentido de “tosca, feita em cima da hora” e não de “rude ou mal-humorada” p.148-149
Herpetologia - É o estudo de alguma coisa – Cobras! p. 20
Inapropriado(a) - Uma palavra que aqui tem o sentido de “enganoso”. p. 35
Inquisitiva - A palavra inquisitiva significa... (...) Cheia de perguntas. p. 20
Insípida(o) - A palavra insípida aqui quer dizer “indigna de se ler para alguém” p. 135
Klaus Baudelaire, Desventuras em Série.
Fonte: Wattpad
“Ironia dramática” - Ocorre quando uma pessoa faz um comentário inocente, e outra pessoa que o escuta está sabendo de alguma coisa que faz com que esse comentário tome um sentido diferente, em geral desagradável. p. 37
“é uma ocorrência cruel (por isso também se pode falar dela como ‘ironia cruel’) quase sempre inquietante (...)” p. 37-38
Matiz - É o mesmo que “cor, coloração” p. 128
Nêmesis - Palavra que aqui significa “o pior inimigo que se possa imaginar”. p. 48
“Pôr tudo a limpo” - Expressão que aqui quer dizer “admitir que ele era realmente o Conde Olaf e não tinha objetivos inocentes” p. 156
Retiro secreto - Expressão que aqui significa “lugar imundo onde se arquitetam planos maléficos” p. 126-127
Resgatar - Quer dizer “levar embora” p. 171
“Sentir-se como uma quinta roda” - Equivalente em outras línguas a “sentir-se como um peso morto” p. 111
Tenebroso - É “escuro, sombrio” p. 128
“Tirar isso a limpo” - Expressão que aqui significa “esmiuçar uma questão, discutindo-a e analisando-a até compreendê-la inteiramente” p.83
Vangloriar - Uma palavra que aqui significa “contar vantagem” p. 70
Aguardo vocês no próximo Vocabulário Baudelaire.
Saraiva.
Como já havia prometido nas primeiras postagens sobre as Desventuras dos Baudelaire filhos. Apresento a você, leitor, um vocabulário construído a partir das definições de palavras e expressões apresentadas por nada mais nada menos que: Violet, Klaus e Sunny (apesar de apenas falar palavras de bebê), além de outros personagens.
A organização será primeiramente por Livro, seguida de ordem alfabética. É descrito o número da página que pode ser encontrada a palavra/expressão se quiser confirmar.
Livro dois: A Sala dos Répteis
Admoestou - Palavra que aqui significa “reprendeu Klaus embora a interrupção tivesse bons motivos” p. 99
Anuviou-se - Expressão que aqui quer dizer “assumiu certo ar melancólico quando o tio Monty pensou em sua má sorte”. p. 23
|
| Klaus Baudelaire, do filme Desventuras em Série. Fonte: Fandom |
Bambini - Bambini é como se diz “crianças” em italiano. p. 25
Batido - O termo batido refere-se a “usado por tantos e tantos escritores que, quando Lemony Snicket o emprega neste texto, já se tornou um chavão” p. 123
“Em conjunção” - É “junto com”, “acompanhado de” p. 128
“Emendava no assunto” - Expressão que aqui significa “deixava a conversa enveredar por”. p. 41
Estrangulatório - Estrangulatório é “relativo a estrangulamento” p. 128
Exultante - Fora de si e empolgado. p. 42
Factícia - É um sinônimo tão rebuscado para “artificial”, “fabricado” p. 90
Fazer troça - Fazer troça é o mesmo que ‘caçoar’. p. 14
Genérico - A palavra genérico aqui significa “quando a gente é incapaz de pensar em qualquer outra coisa para dizer” p. 84
Grosseira - A palavra grosseira tem aqui o sentido de “tosca, feita em cima da hora” e não de “rude ou mal-humorada” p.148-149
Herpetologia - É o estudo de alguma coisa – Cobras! p. 20
Inapropriado(a) - Uma palavra que aqui tem o sentido de “enganoso”. p. 35
Inquisitiva - A palavra inquisitiva significa... (...) Cheia de perguntas. p. 20
Insípida(o) - A palavra insípida aqui quer dizer “indigna de se ler para alguém” p. 135
|
| Klaus Baudelaire, Desventuras em Série. Fonte: Wattpad |
“é uma ocorrência cruel (por isso também se pode falar dela como ‘ironia cruel’) quase sempre inquietante (...)” p. 37-38
Matiz - É o mesmo que “cor, coloração” p. 128
Nêmesis - Palavra que aqui significa “o pior inimigo que se possa imaginar”. p. 48
“Pôr tudo a limpo” - Expressão que aqui quer dizer “admitir que ele era realmente o Conde Olaf e não tinha objetivos inocentes” p. 156
Retiro secreto - Expressão que aqui significa “lugar imundo onde se arquitetam planos maléficos” p. 126-127
Resgatar - Quer dizer “levar embora” p. 171
“Sentir-se como uma quinta roda” - Equivalente em outras línguas a “sentir-se como um peso morto” p. 111
Tenebroso - É “escuro, sombrio” p. 128
“Tirar isso a limpo” - Expressão que aqui significa “esmiuçar uma questão, discutindo-a e analisando-a até compreendê-la inteiramente” p.83
Vangloriar - Uma palavra que aqui significa “contar vantagem” p. 70
Aguardo vocês no próximo Vocabulário Baudelaire.
Saraiva.
Nenhum comentário:
Postar um comentário